Deutsch-Polnische Schülerbegegnung – Bigos beim Bürgerfest

Vor kurzem waren sechs Schülerinnen aus dem Landkreis Pila – dem polnischen Partnerkreis des Schwalm-Eder-Kreises- Gäste der Kreisverwaltung und des Deutsch-Polnischen Partnerschaftsvereins Landkreis Schwalm-Eder und Powiat Pilski e.V. (kurz: DPPV). Sie wurden von der Lehrerin Katarzyna Młynkiewicz-Kocoń und deren Ehemann Waldek betreut.

Das Besuchsprogramm gestalteten Karl Großenbach, Dieter Werkmeister, Gerlinde Grünwald und Klaus Rehs vom DPPV sowie Sylke Hilgenberg von der Reichspräsident Friedrich-Ebert-Schule (RFES) in Fritzlar.

Im Mittelpunkt standen die Kontakte und Begegnungen mit den Schülerinnen und Schülern der RFES im Bereich Hauswirtschaft sowie die Zubereitung und Präsentation von Bigos, dem polnischen Nationalgericht.

Gemeinsame Aktivitäten in der Schule und beim Kegeln

Während die polnischen Schülerinnen Kraut, Fleisch, Wurst und viele andere Zutaten für Bigos schnippelten und kochten, bereiteten die deutschen Schülerinnen und Schüler das Mittagessen für alle vor. Dabei gab es erste Gespräche, entweder per Übersetzung mit dem Smartphone oder in Englisch. Die Kontakte konnten beim abendlichen Kegeln vertieft werden, so dass bei den deutschen Jugendlichen schnell die Frage entstand: "Wann fahren wir nach Polen?"

Das Besuchsprogramm führte die polnische Gruppe auch in die Fritzlarer Altstadt, nach Borken, an den Edersee und auf die Hohenburg in Homberg.

Der Höhepunkt: Bigos beim Bürgerfest

Höhepunkt war das Bürgerfest des Kreises am 3.Oktober in Homberg. Auf dem Gelände des Behördenzentrums wurde Bigos angeboten. Dies war für viele Besucher ein besonderes, leckeres Geschmackserlebnis, so auch für Landrat Winfried Becker und die polnische Delegation aus dem Landkreis Pila. Für die Kinder gab es polnische Kekse und Bonbons. Ewa und Andreas Köthe spielten Songs aus Polen und anderen Ländern.

Beim Abschlussabend im "Posthof", Borken-Kerstenhausen, gab es nur glückliche Gesichter und den Wunsch, diese Schülerbegegnung im kommenden Jahr in Brzostowo und im Landkreis Pila fortzusetzen. Das würde die bereits bestehenden Kontakte zwischen den Landwirtschaftsschülern aus den beiden Landkreisen sinnvoll ergänzen.

 

10 Jahre Deutsch-Polnische Partnerschaftsvereine Landkreis Schwalm-Eder und Powiat Pilski e.V.

19.07.2024, Jesberg/Kellerwaldhalle

EKB Jürgen Kaufmann, Bürgermeister Heiko Manz, Artur Klysz, Daniel Helwig, Partner und Freunde aus dem Landkreis Pila und der Stadt Wysoka, Feuerwehrkameraden und Jugendliche aus Wysoka und Jesberg, Mitglieder unseres Partnerschaftsvereins, für uns alle ist es heute ein schöner Tag und ein Geburtstag: unsere Partnerschaftsvereine werden 10 Jahre jung.

Ihr fragt euch vielleicht: Warum wurden die Partnerschaftsvereine im SEK und im Landkreis Pila gegründet? Unsere Antwort:
1. Wir wollten die Partnerschaft der Landkreise (seit 2000/bzw.1992) ergänzen und beleben durch Begegnungen von Vereinen, Jugendgruppen, Schülern/-innen, Reisegruppen usw.
2. Wir wollten dazu beitragen, dass wir die Lebensweise, Kunst und Kultur und die Geschichte unseres Nachbarlandes kennenlernen. Denn viele Jahrhunderte lang gab es eine gemeinsame deutsch-polnische Geschichte.

Karl Großenbach und Gabriele Kwiatkowska haben eine wegweisende Pionierarbeit geleistet und sind auch weiterhin sehr aktiv dabei. Wir haben euch viel zu verdanken, liebe Gabi und lieber Karl. Sie haben wie auch beide Vorstände eine enge, vertrauensvolle Zusammenarbeit der beiden Vereine verwirklicht und dadurch haben wir auch viel erreicht.

Was bringt das uns und jedem Einzelnen? Zunächst einmal können wir sagen: Viele schöne Eindrücke von den Reisen nach Polen und Deutschland, viele Erinnerungen an gemeinsame Treffen, Reisen, Feiern und Gespräche. Das Internet erleichtert die Kommunikation – das ist für uns, aber insbesondere für Jugendliche wichtig. Chats sind selbstverständlich geworden. Sprachbarrieren werden überwunden, spätestens beim Feiern: Prost und Na zdrowie, trinken wir auf unsere Freundschaft!

Was können und wollen wir zukünftig tun? Wir wollen die Aktivitäten fortsetzen, z.B. weitere kommunale Kontakte unterstützen, wie zuletzt zwischen Körle und Miasteczko Krajenskie, wie aktuell zwischen Guxhagen und Wyrzysk. Wir wollen vor allem auch Jugendbegegnungen fördern wie heute zwischen den Jugendfeuerwehren von Wysoka und Jesberg oder zwischen den Berufsschulen in Fritzlar und Brzostowo ... Wir wollen auch Ausschnitte aus der reichhaltigen polnischen Kultur hier im SEK zeigen, wie z. B. vor kurzem das Flüchtlingsdrama „Die grüne Grenze“ oder im März 2025 das Konzert von „Dikanda“.

Die Partnerschaft hat sich für viele von uns zur Freundschaft weiter entwickelt. Aus Partnern sind in den 10 Jahren unseres Vereinsbestehens Freunde geworden. Das ist auch in der noch länger währenden Partnerschaft zwischen dem SEK und dem Landkreis Pila und der Partnerschaft von Jesberg und Wysoka nicht anders. So können wir heute unsere deutsch-polnische Freundschaft feiern. Das ist unser gelebtes Europa! Erheben wir unsere Gläser auf die 10-jährigen Geburtstage sowie für eine friedliche Zukunft und ein freies, demokratisches Europa!

Redemanuskript Dieter Werkmeister

Przemowa z okazji dziesiątej rocznicy powstania Niemiecko-Polskiego Stowarzyszenia Partnerskiego Powiatu Schwalm-Eder i Powiatu Pilskiego

19.07.2024, Jesberg

Burmistrzowie Heiko Manz, Artur Kłysz, Daniel Helwig, Partnerzy i przyjaciele z powiatu pilskiego i miasta Wysoka, Koledzy ze Straży Pożarnej oraz młodzieży z Wysokiej i Jesbergu, Członkowie naszego stowarzyszenia partnerskiego, dla nas wszystkich jest dzisiaj piękny i jubileuszowy dzień: nasze stowarzyszenia kończą 10 lat.

Być może zastanawiacie się: Po pierwsze: Chcieliśmy oficjalne partnerstwa (istniejące od 2000, a nawet od 1992 roku) uzupełnić i ożywić poprzez spotkania klubów, grup młodzieżowych, uczniów, grup turystycznych itp. A po drugie: Chcieliśmy wziąć czynny udział w poznaniu sposobu życia, kultury i sztuki oraz historii sąsiadującego z nami kraju. Wiele już wieków istniała wspólna niemiecko-polska historia.

Karl Großenbach i Gabriela Kwiatkowska przeprowadzili przełomową, pionierskią pracę i nadal są bardzo aktywni. Mamy Wam za co dziękować, droga Gabrysiu i drogi Karolu. Zarówno Wy, jak i oba zarządy, wdrożyliście bliską, opartą na zaufaniu współpracę pomiędzy obydwoma stowarzyszeniami, w wyniku czego osiągnęliśmy wiele.

Jakie korzyści przyniesie to nam razem i każdemu z osobna? Przede wszystkim możemy powiedzieć: dużo miłych wrażeń z wyjazdów do Polski i Niemiec, mnóstwo wspomnień ze wspólnych spotkań, wycieczek, uroczystości i rozmów. Internet ułatwia komunikację - to dla nas ważne, ale szczególnie dla młodych ludzi. Chats stały się oczywistością. Bariery językowe zostaną pokonane, najpóźniej podczas śwętowania. Prost i na zdrowie, wypijmy za naszą przyjaźń.

Co możemy i chcemy zrobić w przyszłości? Chcemy kontynuować działania, np. wspierać dalsze kontakty komunalne, jak ostatnio między Körle i Miasteczkiem Krajeńskim, a aktualnie między Guxhagen i Wyrzyskiem. Przede wszystkim chcemy także promować spotkania młodzieży, jak dzisiaj pomiędzy młodzieżowymi strażami pożarnymi Wysokiej i Jesbergu, czy pomiędzy szkołami zawodowymi we Fritzlar i w Brzostwie. Chcemy także choć fragmentarycznie pokazać mieszkańcom SEK bogatą polską kulturę, jak np. ostatnio dramat uchodźców w niesamowitym filmie Agnieszki Holland "Zielona granica", czy koncert zespołu Dikanda w marcu przyszłego roku.

Dla wielu z nas partnerstwo przerodziło się w przyjaźń. Partnerzy zostali w ciągu tych 10ciu lat przyjaciółmi. Tak się dzieje również w przypadku jeszcze dłuższej oficjalnej współpracy naszych powiatów SEK i pilskiego i w przypadku współpracy Jesbergu i Wysokiej. I dzięki temu możemy dziś świętować naszą niemiecko-polską przyjaźń. TO JEST ŻYWA EUROPA! Wznieśmy toast za nasze dziesięciolecie i za spokojną przyszłość oraz wolną, demokratyczną Europę!

Rękopis przemówienia Dieter Werkmeister, tłumaczenie Ewa Köthe

Besuch des Partnerschaftsvereins aus dem Landkreis Pila vom 18. bis 21.07.2024

Donnerstag, 18.07.2024

Ankunft in Jesberg gegen 17 Uhr.

Fahrt im Kleinbus nach Borken in die Unterkünfte im Dorfbrunnenweg 3 (Fewo Schrumpf) und zu den Fewos beim Altenheim Blumenhain, Metzen Tannen 8.

Um 19 Uhr Grillen im Posthof, Borken-Kerstenhausen.

Freitag, 19.07.2024

Begrüßung in Guxhagen vor der Besichtigung von Sartorius durch Bürgermeisterin Susanne Schneider

Die Kreispartnerschaft zwischen den Landkreisen Schwalm-Eder und Pila/Polen besteht bereits seit 2000 und einige Gemeinden des Schwalm-Eder-Kreises pflegen bereits eine wertvolle partnerschaftliche Verbindung zu Kommunen im Landkreis Pila. Es handelt sich um partnerschaftliche Beziehungen, die über viele Jahre durch Begegnungen zwischen Schulen, Jugendgruppen und Vereinen sowie Kontakten aus Wirtschaft und Verwaltung gewachsen und lebendig geworden sind.

Wir freuen uns, dass die Gemeinde Guxhagen zu einem starken Landkreis wie dem Landkreis Schwalm Eder gehört, der durch eine gute Zusammenarbeit und durch den Zusammenhalt der zugehörigen Kommunen getragen wird. Diesen Zusammenhalt und das WIR-Gefühl möchten wir als Gemeinde Guxhagen sehr gerne nach außen tragen und die partnerschaftliche Beziehungen ihres und unseres Landkreises weiter stärken und durch dieses Treffen einen Auftakt zu einer möglichen Städtepartnerschaft mit Wyrzysk aufbauen.

An dieser Stelle übermittele ich die herzlichsten Grüße an Bürgermeister Piszczek, verbunden mit dem Wunsch zu einem persönlichen Treffen.

Aus unserer Sicht sind kommunale Partnerschaften wichtige Bausteine für die Völkerverständigung und den europäischen Einigungsprozess, der in der heutigen Zeit zunehmend an besonderer Bedeutung gewonnen hat.

Sartorius ist das wirtschaftlich stärkste Unternehmen mit der größten Belegschaft der Gemeinde Guxhagen. Wir freuen uns, dass das Unternehmen und Geschäftsführer Ralf Slowik uns als Partner unterstützt, um die Gemeinde nach außen zu repräsentieren. Ein solches wirtschaftsstarkes und innovatives Unternehmen ist für unsere Gemeinde ein wertvoller Partner, weil es dazu beiträgt, unsere Infrastruktur zu erhalten und ausbauen zu können - zum Wohle unserer Menschen, die in unserer Gemeinde leben und arbeiten. 

Die Gastfreundschaft die Sie heute erfahren haben, steht für unsere gesamte Gemeinde. Bitte tragen Sie diese mit nach Pila Polen. Wir freuen uns sehr darauf, die partnerschaftliche Beziehungen weiter auszubauen.

10.50 Uhr Guxhagen, Robert-Bosch-Str. 5-7, Werksbesichtigung Sartorius (Biotechnologie) mit anschl. Mittagessen in der Werkskantine (Die Besucher/-innen mussten vorher namentlich erfasst werden). Ab 17 Uhr Jesberg, Sport- und Freizeitgelände an der Densberger Straße: Grillfest mit DJ Bugatti, 10 Jahre Deutsch-Polnische Partnerschaftsvereine Landkreis Schwalm-Eder und Powiat Pilski, Treffen der Jugendfeuerwehren aus Wysoka und Jesberg.

Samstag, 20.07.2024

11 Uhr Besucherstollen des Braunkohle Bergbaumuseums in Borken, Am Amtsgericht 2-4
12.30 Uhr Mittagessen in Borken, Marina Beach, Stockelache, Tel. 0162-4808522 17 Uhr Schrecksbach Rathaus, Kennenlerngespräch mit Bgm. Daniel Helwig und Besuch des Partnerschaftsplatzes
18 Uhr Abendessen in Schrecksbach Röllshausen, Gaststätte B254, mit Andreas Schultheis
19.30 Uhr Festzelt in Röllshausen, 800 Jahre Dorfjubiläum, Festkommers (mit Bgm. Daniel Helwig und Andreas Schultheis)

Sonntag, 21.07.2024

Abreise am Vormittag

Impressionen

Liebe Mitglieder,

am 10. Juni 2014 wurde in Homberg unser Verein - der Deutsch-Polnische Partnerschaftsverein Landkreis Schwalm-Eder und Powiat Pilski e.V. - gegründet. Einige Monate später erfolgte im Landkreis Pila die Gründung unseres polnischen Partnervereins.

Unser gemeinsames Hauptziel war und ist, Begegnungen zwischen den Menschen im Schwalm-Eder-Kreis und im Landkreis Pila zu ermöglichen. Und seitdem hat es viele solcher herzlichen Treffen und Begegnungen gegeben. Die Partnerschaft wurde intensiviert, sie ist neben der Partnerschaft des Schwalm-Eder-Kreises mit dem Landkreis Pila durch weitere kommunale Partnerschaften und Beziehungen zwischen Vereinen und Jugendgruppen deutlich gewachsen.

Es gibt also viele gute Gründe, um am

Freitag, 19. Juli 2024, ab 17 Uhr in Jesberg, auf dem Gelände der Kellerwaldhalle und des Freizeitzentrums/Sportplatzes an der Densberger Straße

gemeinsam mit unseren polnischen Freunden, mit der Gemeinde Jesberg, den Jugendfeuerwehren aus Jesberg und Wysoka und dem Schützenverein Elnrode/Strang zu feiern.

Alle Mitglieder unseres Vereins sind ganz herzlich eingeladen. Es gibt leckere Speisen vom Grill, Salate, Getränke und Musik von Diskjockey Bugatti. Und das ist für alle Mitfeiernden kostenlos.

Bitte teilt mir bis zum 10. Juli mit, mit wie vielen Personen ihr an diesem Partnerschaftsfest teilnehmen werdet. Entweder per Mail oder telefonisch: 05681-5542! Es wäre schön, wenn die Salatvielfalt noch erweitert werden könnte. Wenn ihr einen Salat zu diesem Fest mitbringen könntet, meldet euch auch bis zum 10. Juli bei mir!

Vorstand und Beirat unseres Vereins freuen uns auf ein schönes, internationales Fest in Jesberg.

Herzliche Grüße!
Dieter Werkmeister
Vorsitzender

"Die grüne Grenze" (Green Border) im Burgtheater Treysa

Auf Initiative des Deutsch-Polnischen Partnerschaftsvereins Landkreis Schwalm-Eder und Powiat Pilski e.V. (kurz DPPV) zeigt das Burgtheater Treysa am 24. und 25. Mai den preisgekrönten Kinofilm "Die grüne Grenze" (Green Border) der polnischen Regisseurin Agnieszka Holland in der deutschen Synchronisation.

Zum Inhalt

In den tückischen und sumpfigen Wäldern, die die "grüne Grenze" zwischen Belarus und Polen bilden, versuchen Geflüchtete aus dem Nahen Osten und Afrika, die Europäische Union zu erreichen. Dabei sind sie in einer geopolitischen Krise gefangen, die vom belarussischen Diktator Alexander Lukaschenko inszeniert wurde. Um Europa zu provozieren, werden die Geflüchteten durch Propaganda, die ihnen einen einfachen Zugang in die EU verspricht, an die Grenze gelockt. Dies schafft menschenunwürdige Situationen, in denen sich die Aktivistin Julia, der junge Grenzschutzbeamte Jan und eine syrische Familie als Spielbälle politischer Machtinteressen wiederfinden.

"Die grüne Grenze" (Green Border) ist ein Spielfilmdrama von Agnieszka Holland aus dem Jahr 2023. Das Drama stellt die Flüchtlingskrise an der Grenze zwischen Belarus und Polen in den Mittelpunkt. Die europäische Koproduktion zwischen Polen, Tschechien und Frankreich wurde beim Filmfestival von Venedig uraufgeführt und mehrfach preisgekrönt.

In Polen war dieser Film ein Publikumsmagnet und hat für großes Aufsehen gesorgt.

Ausschnitte polnischer Kultur in unsere ländliche Region bringen

Dieser Kinofilm ist der Auftakt einer Veranstaltungsreihe, die der DPPV geplant hat.

"Wir leben in herausfordernden Zeiten. Kultureller Austausch und Freundschaften über Landesgrenzen hinaus sind wichtig für ein gutes Miteinander", so Dieter Werkmeister, der Vorsitzende des Vereins. Mit den geplanten Veranstaltungen möchte der Partnerschaftsverein das reichhaltige kulturelle Leben Polens in unserer Region darstellen und die langjährige Partnerschaft beleben.

Ideengeber für die Kulturaktivitäten des DPPV ist Andreas Köthe.

Daten und Fakten

Ort: Burgtheater Schwalmstadt-Treysa, Burggasse 6, Tel. 06691-20478
Zeit: Freitag, 24. Mai, 20 Uhr und Samstag, 25.Mai, 17 Uhr
Filmlänge: 153 Minuten
FSK: ab 12 Jahren
Eintritt: 10 Euro

⇒ Zur Filmwebseite mit Trailer

DPPV Jahresmitgliederversammlung, 6.3.2024

Jahresrückblick 2023 – Vorschau 2024

Liebe Mitglieder,

im vergangenen Jahr gab es für unseren Verein zwei besondere Ereignisse und viele weitere deutsch-polnische Begegnungen. Zuerst galt es, den Besuch unserer polnischen Freunde vom 15. bis 18.6.2023 vorzubereiten. 9 Personen des DPPV LK Pila, inkl. einer jungen Ukrainerin, die bei Grazyna wohnte, waren unsere Gäste. Auf dem Programm standen Besuche in den Partnergemeinden Schrecksbach, Jesberg und Wabern sowie ein Partnerschaftsabend in Malsfeld im Landhotel Landesfeind mit Mikado Sphinx und vielen Mitgliedern und Gästen. Das Programm kam bei unseren Gästen und bei allen Teilnehmenden sehr gut an. Die Bürgermeister der Partnergemeinden -Andreas Schultheis, Heiko Manz und Claus Steinmetz- haben uns dabei optimal unterstützt. Erstmals hat unser Verein, auch aufgrund der finanziellen Lage in Polen, die vollständige Bezahlung von Unterkunft und Verpflegung unserer Freunde übernommen. Fördermittel haben wir von der Staatskanzlei in Wiesbaden und vom Schwalm-Eder-Kreis bekommen. Unsere Vereinskasse wurde somit nur gering belastet. Unser herzlicher Dank gilt dem SEK, der Staatskanzlei und den Partnergemeinden.

Der zweite Höhepunkt in 2023 war unsere Bürgerreise nach Stettin, Landkreis Pila und Bydgoszcz vom 17. bis 24.9.2023 Diese Reise fand eine große Resonanz, 33 Personen sind mitgefahren. Das Motto: „Neues entdecken und Freunde treffen“ wurde realisiert. Es hat alles super geklappt, wir haben viel Neues und Interessantes in Stettin und Bydgoszcz gesehen. Das Besondere an unseren Bürgerreisen ist das Miteinander in der Gruppe und mit den polnischen Freunden. Im Bus, bei Spaziergängen und gemeinsamen Feiern entstehen herzliche Begegnungen und Kontakte. Und gefeiert wurde zum wiederholten Male im Saal von Grazyna im kleinen Weiler Walentynowa und beim Schützenverein in Walochowka bei Wysoka. An diese stimmungsvollen Stunden werden wir uns noch gern und lange erinnern. Besonderer Dank an Ewa, Andres, Gabi, Miro und den Vorstand unseres Partnerschaftsvereins für die Mitorganisation der Reise. Mithilfe der Förderungen durch die Staatskanzlei und den SEK Teilbeträge an die Reiseteilnehmer überwiesen werden. Noch einmal: Herzlichen Dank an die Staatskanzlei und den SEK! Berichte und Fotos zu den Veranstaltungen gibt es auf unserer Homepage: www.dppv-se.de Aufruf: Weitere Fotos und Anregungen -auch der Mitglieder!- können auf der Homepage präsentiert werden.

Es gab noch weitere Besuche und Begegnungen:

• Besuch der Landwirtschaftsschüler der Schule Brzostowo im SEK im Juni 2023
• Besuch der Jugendfeuerwehr Jesberg in Wysoka im August 2023
• Besuch des Schützenvereins aus Wysoka in Jesberg (Elnrode-Strang) im November 2023
• Besuch von 12 Personen aus Lobzenica, anl. 800 Jahre Schrecksbach vom 29.6. bis 2.7.2023. Bei dieser Gelegenheit wurde der Partnerschaftsplatz in Schrecksbach offiziell eingeweiht.
• Eine Gruppe der Jugendfeuerwehr Melsungen war im Sommer auf Einladung der Kreisverwaltung Pila einige Tage in Powiat Piski. Darunter waren auch Feuerwehrkameraden aus Körle und Guxhagen.

Stand der Partnerschaftsanbahnungen Guxhagen – Wyrzysk und Körle - Miasteczko Krajenskie

Guxhagen: Im November 2023 war ich mit Landrat Becker bei einer Klausurtagung mit der Bürgermeisterin Susanne Schneider. Wir haben Vorzüge und Erfahrungen einer deutsch-polnischen Partnerschaft vorgestellt. Vor einer Woche (Sitzung Ältestenrat) habe ich in Guxhagen erneut über die Partnerschaften mit polnischen Gemeinden im Landkreis Pila informiert. Alle Fraktionsvertreter wollen nun auf den Partnerschaftszug aufsteigen. Bürgermeisterin Susanne Schneider wird nun ihre Amtskollegin Boguslawa Jagodzinska und eine Delegation aus Wyrzysk einladen.

Körle: Bürgermeister Mario Gerhold hat eine Delegation mit Bürgermeister Krzysztof Oswiecimski vom 30.5. bis 2.6.2024 (Fronleichnam/Hessentag Fritzlar) eingeladen. Im Landkreis Pila sind am 7. April Bürgermeisterwahlen und Kommunalwahlen. Voraussichtlich kommt auch die Delegation aus Wyrzysk zum gleichen Zeitraum in den SEK, so dass sich hier bereits einige Synergieeffekte ergeben können. Das wäre doch sehr schön, wenn zukünftig eine Partnerschaft zwischen 7 Kommunen im Sek und dem Landkreis Pila mit Leben erfüllt werden könnten!

Vorschau 2024

In diesem Jahr bestehen unsere Partnerschaftsvereine im SEK und im Landkreis Pila 10 Jahre. Bei unserem Treffen von Vorstand und Beirat im Januar hat Norbert Messirek folgendes vorgeschlagen: Vom 16.-21.7.2024 sind Jugendliche der Jugendfeuerwehr Wysoka in Jesberg. Am Freitag, 19. Juli, ist ein Grillabend geplant. Dazu wollen wir euch und alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins und natürlich auch die polnischen Freunde einladen.

Besuch der Hauswirtschaftsschüler aus Brzostowo Ende Sept./Anfang Okt. 2024

Dabei arbeiten wir mit dem SEK und der FES Fritzlar zusammen. Geplant ist u.a. ein Verzehrstand mit poln. Spezialitäten am 2./3.10. anl. 50 Jahre SEK im Behördenzentrum Homberg. Einladung und Kostenbeteiligung wurden durch den SEK zugesichert. Die Programmorganisation erfogt durch Adolf Lux, Karl Großenbach und D.W. unter Beteiligung von Frau Matthee und Frau Hilgenberg (FES Fritzlar). Die Übernachtung für bis 20 Personen ist im Posthof, Kerstenhausen oder im Boglerhaus vorgesehen.

Teilnahme von Jugendlichen aus Wysoka und Wyrzysk am Feriencamp in Dahme

Die 2. Freizeit mit 10 Schülern ist geplant, ggf. auch noch die 3. Freizeit für max.10 Schüler aus Brzostowo.

Andreas Köthe hat vor kurzem angeregt, wie unser Verein in der Öffentlichkeit stärker sichtbar werden kann und dazu einige Kulturveranstaltungen mit polnischen Musikern, Künstlern und Autoren vorgeschlagen. Eine Arbeitsgruppe beschäftigt sich damit und wird Vorstand und Beirat wie auch den Verein und die Mitglieder über die Planungen informieren.

Unser Verein hat zur Zeit 52 Mitglieder. Bei meinen Kolleginnen und Kollegen im Vorstand und Beirat, bei unseren polnischen Partnern und bei unseren Unterstützern bedanke ich mich ganz herzlich. Vorstandsarbeit ist nach unserem Verständnis Teamarbeit. Und so stellt sich unser Vorstandsteam auch nachher geschlossen zur Wiederwahl.

Herzlichen Dank für Ihre/Eure Aufmerksamkeit.
Dieter Werkmeister, Vorsitzender

Protokoll der Jahreshauptversammlung 2024 (PDF)

Fotos von der Jahreshauptversammlung

Neues entdecken und Freunde treffen - achttägige Bürgerreise des Partnerschaftsvereins nach Polen: Stettin, Landkreis Pila und Bydgoszcz

Auf Einladung des Deutsch-Polnischen Partnerschaftsvereins Landkreis Schwalm-Eder und Powiat Pilski e.V. (DPPV) verbrachten 33 Busreisende bei schönem Spätsommerwetter acht erlebnisreiche Tage in Polen. Die Teilnehmer/-innen kamen aus dem gesamten Schwalm-Eder-Kreis. Reiseleiter war Dieter Werkmeister (Homberg).

Stettin

Erstes Ziel war die polnische Hafenstadt Szcecin (Stettin). Die dort geborene Ewa Köthe und ihr Mann Andreas hatten ein modernes Hotel ganz nahe der Altstadt ausgesucht, so dass nach einer geführten Rundfahrt im Bus die vielen Sehenswürdigkeiten selbst erkundet werden konnten: Das Schloss, die Haken-Terrassen, die Kathedrale, das Rathaus und viele Jugendstilhäuser. Überrascht waren die Reisenden von zahlreichen Parks und Alleebäumen. Stettin gilt als die grünste Stadt Polens. Eine Hafenrundfahrt und ein Besuch des Panorama-Cafés waren weitere Attraktionen. Vom 22. Stockwerk aus gab es Rundumblicke auf die ganze Stadt.

Nach zwei Übernachtungen und einem kurzen Zwischenaufenthalt in Walcz (früher: Deutsch Krone) fuhr der Bus weiter in den Landkreis Pila, den Partnerschaftskreis des Schwalm-Eder-Kreises.

In der Stadt Pila war das im Zentrum gelegene Hotel Gromada das Domizil der Gruppe, die am frühen Abend vom Vorstand des polnischen Partnervereins mit der Vorsitzenden Gabriela Kwiatkowska herzlich empfangen wurde.

Besuch der Partnergemeinden

In den folgenden Tagen besuchte die Reisegruppe die Partnergemeinden Lobzenica (Schrecksbach) und Wysoka (Jesberg) sowie die Stadt Wyrzysk und die Gemeinde Miasteczko-Krajenskie, die beide großes Interesse an einer Partnerschaft mit einer Kommune im Schwalm-Eder-Kreis haben.

In Lobzenica zeigte Bürgermeister Piotr Losos kurze Filme über seine Gemeinde und das Erntedankfest, das jedes Jahr ein Höhepunkt im gesellschaftlichen Leben ist. Im Rahmen eines Spaziergangs an der Seepromenade wurden wir vom Krajna-Motorradteam begrüßt. Nach dem gemeinsamen Mittagessen fuhr der Bus zur Besichtigung des nahe gelegenen Wallfahrtsortes Gorka Klasztorna, dem ältesten Marienheiligtum in Polen. Am nächsten Morgen wurde die Gruppe in Wyrzysk von der Bürgermeisterin Boguslawa Jagodzinska empfangen, die mit weiteren Kommunalvertretern die Geschichte und die Sehenswürdigkeiten ihrer Stadt präsentierte. Hier wurde der bekannte Luft- und Raumfahrtingenieur Wernher von Braun geboren; heute ist in seinem Geburtshaus das Rathaus untergebracht. Frau Jagodzinska würde sehr gern Verbindungen mit einer Partnergemeinde im Schwalm-Eder-Kreis aufnehmen und Dieter Werkmeister versprach, sie dabei zu unterstützen.

In der Schule der Stadt wartete eine wunderbare Überraschung auf die deutschen Gäste: Die Schülerinnen und Schüler waren in Tracht gekleidet und zeigten in mehreren Formationen schwungvolle Tänze.

Zum Mittagessen ging es weiter nach Brzostowo, in den Bereich der Gemeinde Miasteczko Krajenskie, wo die Reiseleitung eine Grußbotschaft und eine Besuchseinladung von Körles Bürgermeister Mario Gerhold an seinen Amtskollegen Krysztof Oswiecimski übergeben konnte.

In Brzostowo konnte die dortige Landwirtschaftsschule besichtigt werden, die seit einigen Jahren regelmäßigen Schüleraustausch mit der Friedrich-Ebert-Berufsschule in Fritzlar hat. Die Azubis der Gastronomie hatten viele leckere Speisen vorbereitet, die bei strahlendem Sonnenschein auf dem Freigelände eingenommen werden konnten.

Zwei Tage später traf die Reisegruppe in Wysoka auch Bürgermeister Artur Klysz.

Bydgoszcz (früher: Bromberg)

Von Pila nach Bydgoszcz sind es nur rund 100 km, die Stadt war allen deutschen Reisenden unbekannt. Nur die polnischen Partner kannten die Schokoladenseiten dieser Großstadt, die dann der Guide bei einem kurzen Rundgang präsentierte, so die Mühleninsel, „Klein Venedig“ an der Brda, die Kathedrale mit vielen bunten Malereien und die sehenswerte Altstadt.

Weitere Entdeckungen gab es am Samstag auf dem großen Markt in Pila, wo die letzten Zloty ausgegeben werden konnten.

Freunde treffen – Mit Freunden feiern

Das Besondere an den Bürgerreisen des Partnerschaftsvereins ist das Miteinander in der Gruppe und mit den polnischen Vereinsmitgliedern. Im Bus, bei Spaziergängen und gemeinsamen Feiern entstehen herzliche Begegnungen und Kontakte. Und gefeiert wurde zum wiederholten Male im Saal von Grazyna im kleinen Weiler Walentynowo und beim Schützenverein in Walochowka bei Wysoka. Diese Stunden mit einer Super-Stimmung werden noch lange im Gedächtnis bleiben: Musik mit Mikado Sphinx (Ewa und Andreas Köthe) und einem polnischen Sänger, das gemeinsame Singen des polnischen Volksliedes „Szla dzieweczka“ („Das Mädchen ging in den Wald“), der Schießwettbewerb mit Kanonenschuss und das gesellige Beisammensein am Lagerfeuer und auf der Terrasse des Schützenvereins.

Neue Aktivitäten

Und es wurden neue Pläne geschmiedet und Vereinbarungen getroffen:
So wird bereits Anfang November eine Delegation aus Wysoka nach Jesberg und zum Schützenverein von Elnrode/Strang reisen.

Für 2024 wird eine Begegnung von Hauswirtschaftschülern/-innen aus Brzostowo in Fritzlar vorbereitet und Jugendliche aus Wysoka und Brzostowo möchten gern an dem Jugendcamp in Dahme teilnehmen.

Damit wird auch zukünftig diese deutsch-polnische Partnerschaft belebt.